1 00:00:03,242 --> 00:00:07,573 Pourriez-vous m'aider avec cette fermeture éclair, s'il te plaît ? 2 00:00:07,574 --> 00:00:09,276 Ouais. 3 00:00:12,880 --> 00:00:15,182 Ralentis, cow-boy. 4 00:00:15,282 --> 00:00:17,951 -Mmm. -Ce soir, nous allons à Uptown 5 00:00:18,051 --> 00:00:21,321 consacrer nos indivis attention à la musique de votre fils 6 00:00:21,421 --> 00:00:22,789 à la soirée micro ouvert. 7 00:00:23,824 --> 00:00:27,094 Eh bien, j'attends avec impatience pour le décompresser plus tard. 8 00:00:28,095 --> 00:00:29,830 Et tu entends mon fils chanter. 9 00:00:29,930 --> 00:00:32,432 Oh, Noah doit être ravi à l'occasion 10 00:00:32,533 --> 00:00:34,701 pour montrer son talent musical. 11 00:00:34,801 --> 00:00:36,270 Tu es prêt à partir ? 12 00:00:37,237 --> 00:00:38,872 Où? 13 00:00:38,873 --> 00:00:41,407 As-tu oublié ça ce soir est-ce que la soirée micro est ouverte à Uptown ? 14 00:00:41,408 --> 00:00:43,310 Je pense que nous devrions être devant et au centre 15 00:00:43,311 --> 00:00:45,411 quand notre rue Phoenix Gestionnaire de clinique gratuit 16 00:00:45,412 --> 00:00:46,813 fait ses débuts musicaux. 17 00:00:46,914 --> 00:00:48,282 Bonne optique. 18 00:00:48,382 --> 00:00:50,918 Tu sais que je ne donne pas une figue volante sur l'optique. 19 00:00:51,018 --> 00:00:53,687 C'est exactement pourquoi J'ai répondu pour un. 20 00:00:53,787 --> 00:00:56,023 Merci de m'aimer tel que je suis. 21 00:00:56,123 --> 00:00:58,025 Toujours. 22 00:00:58,125 --> 00:01:01,028 Je suis tellement contente que Deanna a lancé l'invitation. 23 00:01:01,128 --> 00:01:04,598 Et pour mémoire, elle a dit que je pourrais t'inviter. 24 00:01:04,698 --> 00:01:08,168 Quoi qu'il en soit, j'écouterais à quelqu'un, chante l'annuaire téléphonique 25 00:01:08,169 --> 00:01:10,002 si cela signifiait passer du temps avec ma fille. 26 00:01:10,003 --> 00:01:12,906 Même si j'ai le sentiment L'attention de Deanna 27 00:01:13,006 --> 00:01:15,576 sera entièrement sur Noé. 28 00:01:16,910 --> 00:01:19,740 Je n'arrive pas à croire tous les spots pour le micro ouvert ont été pris. 29 00:01:21,415 --> 00:01:22,916 Peut-être que c'est un... 30 00:01:23,016 --> 00:01:24,818 signe de l'univers 31 00:01:24,819 --> 00:01:26,085 que je devrais abandonner la musique 32 00:01:26,086 --> 00:01:28,016 et concentre-toi simplement sur la gestion de la clinique. 33 00:01:28,017 --> 00:01:30,890 Je pense que le seul signe l'univers envoie 34 00:01:30,891 --> 00:01:32,960 c'est d'arriver plus tôt la prochaine fois. 35 00:01:33,060 --> 00:01:34,261 Il y a ça. 36 00:01:34,262 --> 00:01:38,698 Je suppose que je devrais appeler mon père et dis-lui de ne pas venir. 37 00:01:38,699 --> 00:01:42,069 Mm, bonne réflexion. je devrais appeler Maman et les filles ChelseaKat. 38 00:01:42,169 --> 00:01:43,537 KIAL : Noé. 39 00:01:43,637 --> 00:01:45,267 Hé, nous étions sur le point de partir. 40 00:01:45,305 --> 00:01:47,441 Ne vous embêtez pas. 41 00:01:48,442 --> 00:01:49,676 Ouais. La prochaine fois. 42 00:01:49,776 --> 00:01:50,826 D'accord, au revoir. 43 00:01:51,778 --> 00:01:55,482 Apparemment, il y a eu un problème avec la liste des micros ouverts ce soir. 44 00:01:55,582 --> 00:01:57,417 -Noah ne va pas chanter. -Oh. 45 00:01:57,517 --> 00:01:59,386 -C'est décevant. -Ouais, 46 00:01:59,486 --> 00:02:02,376 il a essayé de jouer avec, mais je on pouvait dire qu'il était un peu déçu. 47 00:02:03,390 --> 00:02:05,258 J'ai une idée. 48 00:02:05,359 --> 00:02:08,261 Et ça pourrait juste sauver Le grand soir de Noah. 49 00:02:09,262 --> 00:02:10,312 (joue un accord) 50 00:02:10,397 --> 00:02:12,532 (vocalisant) 51 00:02:12,533 --> 00:02:13,633 (s'éclaircit la gorge) 52 00:02:13,634 --> 00:02:14,868 (joue un accord) 53 00:02:14,968 --> 00:02:17,137 (vocalisant) 54 00:02:17,237 --> 00:02:18,872 (s'éclaircissant la gorge) 55 00:02:18,972 --> 00:02:21,441 -(joue une note) -(vocalisation tendue) 56 00:02:25,178 --> 00:02:26,413 (la porte se ferme) 57 00:02:27,781 --> 00:02:30,851 Comment s'est passée ta journée au cabinet de conseil, mon amour ? 58 00:02:30,951 --> 00:02:32,152 Long. 59 00:02:32,252 --> 00:02:34,988 J'aime conseiller, 60 00:02:35,088 --> 00:02:37,378 élaborer une stratégie avec ces jeunes candidats, 61 00:02:37,457 --> 00:02:41,294 mais je n'apprécie pas les interminables heures de préparation. 62 00:02:41,295 --> 00:02:42,395 Bien. 63 00:02:42,396 --> 00:02:44,865 Pourquoi ne donnons-nous pas à Rowena... 64 00:02:44,965 --> 00:02:46,967 le personnel.... 65 00:02:47,067 --> 00:02:49,636 la nuit de congé pour qu'on puisse être seuls ? 66 00:02:49,736 --> 00:02:52,406 (le téléphone bourdonne) 67 00:02:54,875 --> 00:02:56,309 C'est notre aîné. 68 00:02:56,410 --> 00:02:57,744 Laisse-le aller à la messagerie vocale, 69 00:02:57,844 --> 00:02:59,946 juste cette fois. 70 00:03:05,786 --> 00:03:08,422 ? ? 71 00:03:35,816 --> 00:03:38,285 Dr McCormick. Comment vas-tu? 72 00:03:38,385 --> 00:03:39,920 Personnellement, je vais bien. 73 00:03:39,921 --> 00:03:41,554 Mais je veux parler à vous deux 74 00:03:41,555 --> 00:03:43,056 avant la fin du quart de nuit. 75 00:03:43,057 --> 00:03:44,590 Bien sûr, ma tante. Que se passe-t-il? 76 00:03:44,591 --> 00:03:47,694 Bill Hamilton m'a convoqué discuter d'un incident 77 00:03:47,695 --> 00:03:50,429 ce qui s'est passé aujourd'hui entre les Hamilton et mes infirmières. 78 00:03:50,430 --> 00:03:51,998 Je veux que mes faits soient clairs 79 00:03:52,099 --> 00:03:54,034 avant de partir dans la fosse aux lions. 80 00:03:54,134 --> 00:03:56,803 Eh bien, pour faire une histoire stupide avoir du sens. 81 00:03:56,903 --> 00:04:00,440 Hayley, la femme de Bill, était en fait au lit avec son mari malade 82 00:04:00,540 --> 00:04:01,675 pendant que nous étions en service. 83 00:04:01,775 --> 00:04:03,825 Et ils étaient sur le point de faire qui sait quoi, 84 00:04:03,826 --> 00:04:05,678 et j'ai dû les avertir sur les règles de l'hôpital 85 00:04:05,679 --> 00:04:07,748 de démonstrations publiques d'affection. 86 00:04:07,749 --> 00:04:10,649 Je veux dire, quand je suis entré là-bas, je j'ai pratiquement dû me couvrir les yeux 87 00:04:10,650 --> 00:04:11,784 par gêne- 88 00:04:11,785 --> 00:04:13,253 pour eux et pour moi. 89 00:04:13,254 --> 00:04:15,087 Et puis Bill en gros, il m'a traité de prude. 90 00:04:15,088 --> 00:04:17,724 Mais je n'ai jamais vu de patient et un conjoint s'y met 91 00:04:17,824 --> 00:04:19,159 dans une chambre d'hôpital auparavant. 92 00:04:19,259 --> 00:04:21,528 Et il est là pour un problème cardiaque. Je... 93 00:04:21,529 --> 00:04:23,596 C'est juste que, tu sais, je pensais ce serait dangereux pour lui. 94 00:04:23,597 --> 00:04:27,334 Docteur, j'espère que vous n'êtes pas contrarié avec Ashley et Shanice. 95 00:04:27,434 --> 00:04:29,669 Ils faisaient juste leur travail. 96 00:04:29,770 --> 00:04:32,139 j'entendrai ce que M. Hamilton a à dire 97 00:04:32,239 --> 00:04:36,109 puis décider si des mesures disciplinaires des mesures sont nécessaires. 98 00:04:38,812 --> 00:04:41,081 Si vous avez des ennuis tous les deux à ce sujet, 99 00:04:41,181 --> 00:04:43,316 je promets J'irai chez mon grand-père. 100 00:04:43,317 --> 00:04:45,718 Il peut faire en sorte que papa et la plainte de Hayley disparaît. 101 00:04:45,719 --> 00:04:47,120 (carillons d'ordinateur) 102 00:04:47,121 --> 00:04:48,821 Ils ont besoin de moi en physiothérapie. 103 00:04:48,822 --> 00:04:50,122 As-tu besoin que je reste dans les parages ? 104 00:04:50,123 --> 00:04:51,358 Non, nous nous en occupons. 105 00:04:51,458 --> 00:04:53,326 Passe une bonne nuit. Au revoir. 106 00:04:54,928 --> 00:04:57,218 Je suis excité pour la soirée des filles dans mon appartement. 107 00:04:57,264 --> 00:05:01,134 Oh, moi aussi. J'ai besoin d'une pause de tout ce drame de Hamilton. 108 00:05:01,135 --> 00:05:03,202 Je vais sortir et ensuite je prendrai mes affaires 109 00:05:03,203 --> 00:05:04,203 -de mon casier. -D'accord. 110 00:05:04,204 --> 00:05:05,337 Je vais envoyer un message à Jacob, 111 00:05:05,338 --> 00:05:06,505 et je t'attendrai ici. 112 00:05:06,506 --> 00:05:07,741 D'accord. 113 00:05:15,715 --> 00:05:17,417 Tout est réglé ? 114 00:05:17,418 --> 00:05:18,551 D'accord, cool. 115 00:05:18,552 --> 00:05:20,120 Ça va bientôt tomber. 116 00:05:20,220 --> 00:05:22,570 j'y serai sous peu pour aider avec les détails. 117 00:05:25,625 --> 00:05:27,727 Je travaille toujours sur cette affaire Empaler ? 118 00:05:27,728 --> 00:05:28,828 Ouais. 119 00:05:28,829 --> 00:05:29,879 Contrairement à toi, 120 00:05:29,963 --> 00:05:31,631 Je reste concentré sur mes dossiers. 121 00:05:31,632 --> 00:05:33,465 je ne me laisse pas se laisser distraire. 122 00:05:33,466 --> 00:05:35,135 Qui est distrait ? 123 00:05:35,136 --> 00:05:38,204 Eh bien, vous partez, n'est-ce pas ? Vous n'avez travaillé qu'une demi-journée. 124 00:05:38,205 --> 00:05:40,941 Je m'occupe de mes affaires. 125 00:05:40,942 --> 00:05:42,408 Laisse-moi deviner- entre deux dîners raffinés 126 00:05:42,409 --> 00:05:44,277 et virées shopping pour de nouvelles coupes ? 127 00:05:44,377 --> 00:05:48,181 Eh bien, je ne peux pas avoir mon homme ressemblant à un cloumbo Columbo. 128 00:05:48,281 --> 00:05:52,185 J'ai besoin d'un super arbre à mouche sur mon bras. 129 00:05:52,285 --> 00:05:54,721 -Prêt à rebondir ? -Plus que prêt, bébé. 130 00:05:54,821 --> 00:05:56,489 -Mm. -Besoin d'une distraction 131 00:05:56,590 --> 00:05:58,792 de Scooby-Doo ici. 132 00:05:59,860 --> 00:06:01,595 Scooby-Doo. 133 00:06:01,596 --> 00:06:05,431 Je pensais que nous allions à Uptown pour une soirée micro ouvert. 134 00:06:05,432 --> 00:06:08,134 J'ai envoyé nos regrets à Nicole. J'ai décidé que 135 00:06:08,135 --> 00:06:09,468 -Je veux être égoïste... -Mm-hmm ? 136 00:06:09,469 --> 00:06:11,699 et passez une soirée spéciale avec mon mari. 137 00:06:11,700 --> 00:06:13,105 Maintenant, tu as mis la barre très haute 138 00:06:13,106 --> 00:06:14,306 quand tu nous as eu regarder des dessins animés 139 00:06:14,307 --> 00:06:15,542 et manger des céréales au lit. 140 00:06:15,642 --> 00:06:18,078 Mais je suis positif c'est ce que j'ai 141 00:06:18,178 --> 00:06:20,814 en magasin, c'est quelque chose vous ne l'avez jamais fait auparavant. 142 00:06:20,914 --> 00:06:22,282 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 143 00:06:22,382 --> 00:06:25,252 Je suis allé au magasin de jouets et j'ai obtenu des fournitures. 144 00:06:32,325 --> 00:06:34,361 D'accord. Euh... 145 00:06:34,461 --> 00:06:35,795 Des livres à colorier ? 146 00:06:35,896 --> 00:06:38,765 Livres de coloriage pour adultes. 147 00:06:38,865 --> 00:06:40,800 D'accord. 148 00:06:40,801 --> 00:06:41,934 Oh. 149 00:06:41,935 --> 00:06:43,470 Livres de coloriage pour adultes. 150 00:06:43,570 --> 00:06:45,338 Mm-hmm. 151 00:06:45,438 --> 00:06:46,640 Ouais, tu avais raison. 152 00:06:46,740 --> 00:06:49,843 Je n'ai jamais, euh, j'en ai coloré un. 153 00:06:49,943 --> 00:06:51,845 Certainement pas trois. 154 00:06:51,846 --> 00:06:54,446 Eh bien, je pensais que ce serait une belle façon de passer la soirée. 155 00:06:54,447 --> 00:06:58,118 Nous pouvons parler en faisant de l'exercice la partie créative de notre cerveau. 156 00:06:58,218 --> 00:07:01,121 -Je suis à fond. -Mm. 157 00:07:01,221 --> 00:07:02,656 Venez ici. 158 00:07:04,557 --> 00:07:06,459 Fais-moi une faveur et ouvre ça 159 00:07:06,460 --> 00:07:08,627 pendant que j'installe le reste de notre station de coloriage. 160 00:07:08,628 --> 00:07:10,697 Ouais. 161 00:07:12,332 --> 00:07:13,842 -Dis-moi, chérie. -Vanessa, 162 00:07:13,843 --> 00:07:15,601 J'étais coincé dans cet ascenseur avec Bill. 163 00:07:15,602 --> 00:07:17,737 -Oh non. Tu n'as pas- -Nous avons fait l'amour. 164 00:07:17,837 --> 00:07:19,506 Oh! 165 00:07:19,606 --> 00:07:21,608 Désolé. 166 00:07:21,708 --> 00:07:23,243 Avez-vous remarqué l'étiquette ? 167 00:07:23,343 --> 00:07:26,079 Non. Euh... Non, je vais vérifier, cependant. 168 00:07:29,349 --> 00:07:31,151 Alors, qu’est-ce qui vous amène au DMV ? 169 00:07:31,251 --> 00:07:33,053 Tu vas verser 170 00:07:33,153 --> 00:07:34,353 ou juste tenir la bouteille ? 171 00:07:35,555 --> 00:07:36,890 Où as-tu trouvé ça ? 172 00:07:36,990 --> 00:07:39,693 Eh bien, j'ai aimé l'autre, alors j'en ai commandé un autre. 173 00:07:39,793 --> 00:07:42,696 Celui qui l'a envoyé a un goût cher. 174 00:07:42,796 --> 00:07:44,297 Ouais. 175 00:07:45,265 --> 00:07:46,705 Voulez-vous éviter les bulles 176 00:07:46,733 --> 00:07:49,569 depuis que tu bois la journée hier à Uptown ? 177 00:07:50,537 --> 00:07:54,607 Non, je ne veux pas perdre une bouteille de champagne chère. 178 00:07:57,410 --> 00:07:58,460 Là. 179 00:08:05,819 --> 00:08:09,823 J'héberge donc une version réduite de la soirée micro ouvert ici. 180 00:08:09,923 --> 00:08:12,192 Noah va certainement soyez surpris. 181 00:08:12,292 --> 00:08:14,794 Je veux dire, si tu es partant. 182 00:08:14,894 --> 00:08:17,597 Laisse-moi envoyer un SMS pour le changement de plan à l'équipage Dupree 183 00:08:17,697 --> 00:08:20,867 et voir qui peut faire notre petite réunion impromptue. 184 00:08:22,669 --> 00:08:24,637 Merci pour avoir rendu cela possible. 185 00:08:24,738 --> 00:08:26,806 Je veux dire, je veux soutenir La musique de Noé, 186 00:08:26,807 --> 00:08:28,240 mais il y a une leçon pour qu'il apprenne 187 00:08:28,241 --> 00:08:30,110 à propos de ce qui s'est passé ce soir. 188 00:08:30,210 --> 00:08:32,212 Tu es un père formidable, Kial. 189 00:08:32,312 --> 00:08:34,014 Ferme mais aimant. 190 00:08:34,114 --> 00:08:36,216 C’est une ligne fine à parcourir. 191 00:08:36,316 --> 00:08:37,366 J'étais trop permissif. 192 00:08:37,417 --> 00:08:40,887 Tu étais probablement une surcompensation. 193 00:08:40,987 --> 00:08:42,789 Je le soutenais financièrement 194 00:08:42,889 --> 00:08:45,625 pour qu'il puisse toujours rester connecté à sa mère. 195 00:08:45,725 --> 00:08:48,528 Vous aviez également besoin de cette connexion. 196 00:08:48,628 --> 00:08:51,197 C'est peut-être pour ça que tu étais si adaptable à Noé 197 00:08:51,297 --> 00:08:53,566 dans les années après la mort de Sarah. 198 00:08:54,768 --> 00:08:57,103 Je me souviens quand elle nous chantions pour nos garçons. 199 00:08:57,104 --> 00:09:00,239 Encore quelques des plus beaux souvenirs que j'ai 200 00:09:00,240 --> 00:09:01,408 d'elle. 201 00:09:02,442 --> 00:09:05,812 Il est temps de faire de nouveaux souvenirs musicaux avec Noah ? 202 00:09:06,780 --> 00:09:08,348 Oui. Oh. 203 00:09:08,448 --> 00:09:11,051 Je ferais mieux de l'appeler et de lui dire pour venir ici. 204 00:09:15,121 --> 00:09:17,190 Tu es coincé avec moi. 205 00:09:17,191 --> 00:09:18,957 Eh bien, c'est jamais une déception. 206 00:09:18,958 --> 00:09:21,728 Eh bien, j'étais presque à ma voiture quand j'ai reçu un texto de Deanna. 207 00:09:21,828 --> 00:09:23,518 -Le micro ouvert est éteint. -(carillons de téléphone) 208 00:09:24,464 --> 00:09:27,333 Ah. Euh, c'est Nicole. 209 00:09:27,434 --> 00:09:30,170 Changement de plans. En route chez elle. 210 00:09:30,270 --> 00:09:32,572 Tu sais, je vais t'emmener 211 00:09:32,573 --> 00:09:34,840 sur cette offre pour me faire chanter plus tard ce soir. 212 00:09:34,841 --> 00:09:35,942 Vous l'avez. 213 00:09:48,021 --> 00:09:49,589 Joey. 214 00:09:49,689 --> 00:09:50,824 Qu'est-ce qui est bon, mec ? 215 00:09:51,791 --> 00:09:54,727 Eh bien, c'est votre monde. 216 00:09:54,828 --> 00:09:57,197 je regarde juste mon petit coin. 217 00:09:57,297 --> 00:09:59,466 Dit comme un Bouddha. 218 00:09:59,467 --> 00:10:01,066 J'ai entendu dire que c'est quoi ils vous appellent maintenant. 219 00:10:01,067 --> 00:10:02,135 Le Bouddha du jeu. 220 00:10:02,235 --> 00:10:03,675 Je me fiche de comment ils m'appellent 221 00:10:03,703 --> 00:10:05,972 tant que la maison continue de gagner. 222 00:10:07,807 --> 00:10:09,843 La guérison d'Eva ? 223 00:10:09,943 --> 00:10:11,144 Elle va bien. 224 00:10:11,244 --> 00:10:12,812 Ouais, mais elle est... 225 00:10:12,912 --> 00:10:15,682 elle a du mal à gérer avec ses cicatrices après l'opération. 226 00:10:15,782 --> 00:10:17,183 Oh, c'est dur. 227 00:10:18,184 --> 00:10:21,154 Mon conseil est d'être patient et la compréhension. 228 00:10:21,254 --> 00:10:22,956 Ouais, définitivement. 229 00:10:24,491 --> 00:10:27,160 Il y a autre chose dans votre esprit. 230 00:10:27,260 --> 00:10:29,362 Tu peux toujours me lire, Joey. 231 00:10:30,363 --> 00:10:32,232 Je, euh... 232 00:10:32,332 --> 00:10:34,667 je veux te parler sur le bon vieux temps. 233 00:10:34,767 --> 00:10:37,804 Quand j'étais courir les rues et... 234 00:10:37,904 --> 00:10:39,606 et comment tu m'as sauvé la vie. 235 00:10:44,277 --> 00:10:47,047 OK, surveille le seuil. La selle est un peu lâche. 236 00:10:48,448 --> 00:10:50,350 Laisse-moi prendre la lumière. 237 00:10:50,450 --> 00:10:52,320 ASHLEY/JACOB/GRAYSON : Surprenez ! 238 00:10:53,019 --> 00:10:55,121 C'est une fête mexicaine ! 239 00:10:55,221 --> 00:10:57,857 Pourquoi y a-t-il des hommes gâcher notre soirée entre filles ? 240 00:10:57,957 --> 00:10:59,359 D'accord, j'avoue. 241 00:10:59,360 --> 00:11:01,693 La soirée entre filles était une ruse dès le début. 242 00:11:01,694 --> 00:11:03,129 Quoi? 243 00:11:03,130 --> 00:11:04,563 JACOB : Puisque nous ne pouvons pas prendre 244 00:11:04,564 --> 00:11:07,132 les vacances mexicaines que je t'ai données pour Noël encore, 245 00:11:07,133 --> 00:11:08,200 Je voulais vous amener le Mexique. 246 00:11:08,201 --> 00:11:11,638 Oh! C'est le changuito ! 247 00:11:11,639 --> 00:11:13,505 Oh, je détestais ce petit singe, 248 00:11:13,506 --> 00:11:15,073 -mais maintenant je l'aime plutôt. -Euh-huh. 249 00:11:15,074 --> 00:11:17,544 -Ouais. -Merci. 250 00:11:17,644 --> 00:11:19,846 Merci, Grayson. Ouah. 251 00:11:19,946 --> 00:11:23,349 Ashley, je me demandais pourquoi tu J'ai acheté tellement de chips tortilla. 252 00:11:23,449 --> 00:11:26,786 Je les appelle Justicia Caliente. 253 00:11:26,886 --> 00:11:28,488 -Ouah. -Ooh. -Justice chaude. 254 00:11:28,588 --> 00:11:29,638 -Justice chaude. -D'accord. 255 00:11:29,639 --> 00:11:31,190 -J'aime ça. -CHELSEA : J'aime ça. 256 00:11:31,191 --> 00:11:32,992 Eh bien, pouvons-nous porter un toast ? 257 00:11:32,993 --> 00:11:34,092 -Ouais. -CHELSEA : Mm. 258 00:11:34,093 --> 00:11:35,594 Oh, tu ne bois pas ce soir ? 259 00:11:35,595 --> 00:11:38,431 Je dois aller travailler après pour couvrir Tim, 260 00:11:38,531 --> 00:11:39,632 -donc... -Oh. C'est bon. 261 00:11:39,732 --> 00:11:43,136 C'est bon. Eh bien, bravo à mes meilleurs amis attentionnés 262 00:11:43,236 --> 00:11:46,606 et à mon amour et à mon attention, fou-cul 263 00:11:46,706 --> 00:11:48,675 mais mari complètement dévoué. 264 00:11:48,676 --> 00:11:50,275 -Merci. -Je vous aime tous. -Je t'aime. 265 00:11:50,276 --> 00:11:51,377 -Acclamations. -Acclamations. 266 00:11:51,477 --> 00:11:53,587 -NAOMI : Salut. -CHELSEA/GRAYSON : Salut. 267 00:11:54,447 --> 00:11:55,982 Hé. 268 00:11:56,082 --> 00:11:57,952 Pourquoi dînes-tu tout seul ? 269 00:11:58,017 --> 00:11:59,819 Hé. Et je ne le suis pas. 270 00:11:59,919 --> 00:12:02,622 J'attends Izaiah pendant qu'il rend visite à un ami. 271 00:12:02,623 --> 00:12:04,923 Je pensais que je ferais du travail en attendant. 272 00:12:04,924 --> 00:12:06,392 Et comment vas-tu, E ? 273 00:12:06,492 --> 00:12:08,328 Très bon. 274 00:12:08,428 --> 00:12:10,263 C'est cool pour vous voir sortir ensemble. 275 00:12:10,363 --> 00:12:12,498 -Mm. -Je vais nous trouver une table. 276 00:12:12,599 --> 00:12:14,467 Je préfère tenir compagnie à Eva. 277 00:12:14,567 --> 00:12:16,469 Ooh, j'apprécie l'offre, 278 00:12:16,569 --> 00:12:19,539 mais en fait j'ai du travail à rattraper. 279 00:12:19,639 --> 00:12:21,474 je vous veux tous les deux pour passer un bon moment. 280 00:12:22,642 --> 00:12:24,210 D'accord. 281 00:12:24,310 --> 00:12:25,979 -Mwah. -Mwah. 282 00:12:28,648 --> 00:12:31,251 Je déteste voir mon bébé assis tout seul. 283 00:12:31,351 --> 00:12:33,453 Elle ne le sera pas pour longtemps. 284 00:12:33,553 --> 00:12:35,188 Et honnêtement, 285 00:12:35,288 --> 00:12:37,657 Je suis contente qu'elle nous ait envoyé faire nos valises. 286 00:12:37,757 --> 00:12:40,360 Parce que je te veux tout seul pour moi ce soir. 287 00:12:40,460 --> 00:12:42,061 Mmmm. Dites-en plus. 288 00:12:42,161 --> 00:12:46,065 Leslie, cette robe que tu portes ça a l'air vraiment bien. 289 00:12:46,165 --> 00:12:48,935 Eh bien, ça devrait le faire, parce que tu l'as acheté. 290 00:12:49,035 --> 00:12:50,103 C'est exact. 291 00:12:50,203 --> 00:12:53,072 Et je ne peux pas attendre pour t'en sortir. 292 00:12:53,172 --> 00:12:54,374 Mmmm. 293 00:13:00,780 --> 00:13:02,548 Es-tu toujours en colère contre moi 294 00:13:02,649 --> 00:13:05,419 parce que j'ai passé tellement de temps avec Bill à l'hôpital ? 295 00:13:06,286 --> 00:13:08,488 Parce que j'ai l'impression tu m'évites. 296 00:13:08,588 --> 00:13:11,157 Et papa a dit ça il t'a vu au club 297 00:13:11,257 --> 00:13:13,059 et tu es parti sans dire un mot. 298 00:13:14,093 --> 00:13:16,162 C'était parce que, euh... 299 00:13:16,262 --> 00:13:17,830 -Je, euh... -Je suis vraiment désolé 300 00:13:17,930 --> 00:13:20,099 que j'ai donné la priorité à Bill. 301 00:13:20,100 --> 00:13:23,535 Hé, c'est le père de vos enfants, n'est-ce pas ? 302 00:13:23,536 --> 00:13:24,586 Cela n'a pas d'importance. 303 00:13:24,637 --> 00:13:26,639 Tu es mon mari, 304 00:13:26,739 --> 00:13:28,675 et tu devrais toujours viens en premier. 305 00:13:30,643 --> 00:13:32,512 Peux-tu me pardonner ? 306 00:13:32,513 --> 00:13:35,280 -Surprendre. -Bienvenue à la soirée micro ouvert, 307 00:13:35,281 --> 00:13:37,116 À la manière de Dupree. 308 00:13:37,216 --> 00:13:38,685 J'ai eu l'honneur de recevoir une invitation 309 00:13:38,785 --> 00:13:40,820 au spectacle le plus chaud de la ville. 310 00:13:40,920 --> 00:13:42,422 Esprit officiellement époustouflé. 311 00:13:42,522 --> 00:13:44,891 Maintenant, je connais mon salon n'est pas le lieu 312 00:13:44,991 --> 00:13:46,626 que tu attendais, 313 00:13:46,726 --> 00:13:48,716 et la foule n'est certainement pas aussi grand, 314 00:13:48,717 --> 00:13:51,096 mais le changement de lieu m'a permis d'arranger 315 00:13:51,097 --> 00:13:52,398 pour un invité spécial 316 00:13:52,498 --> 00:13:55,435 entendre Les débuts de Noah au Fairmont Crest. 317 00:13:55,535 --> 00:13:57,403 Anita Williams. 318 00:13:57,503 --> 00:13:59,872 Bonjour, Noé. C'est bon de te revoir. 319 00:13:59,972 --> 00:14:01,662 Très bien, voyons ce que tu as. 320 00:14:05,959 --> 00:14:11,216 Mère, je pensais t'inviter pourrait donner un petit coup de pouce à Noah, 321 00:14:11,217 --> 00:14:13,352 mais je pense que c'est un peu trop de pression pour lui. 322 00:14:13,353 --> 00:14:15,421 Oh, c'est absurde. 323 00:14:15,521 --> 00:14:18,558 Je savais qu'il avait une bonne ambiance quand je l'ai rencontré pour la première fois. 324 00:14:18,658 --> 00:14:20,059 Il ira très bien. 325 00:14:20,133 --> 00:14:25,630 Je ne peux pas croire Anita Williams va m'entendre chanter. 326 00:14:25,631 --> 00:14:28,066 La rencontrer était une chose, mais jouer pour elle, c'est... 327 00:14:28,067 --> 00:14:29,067 Eh bien, que fais-tu 328 00:14:29,068 --> 00:14:30,770 -quand tu es nerveux ? -Euh... 329 00:14:30,870 --> 00:14:33,239 Essayez d'y penser comme excitation à la place. 330 00:14:33,240 --> 00:14:36,308 J'espère que les nerfs disparaîtront une fois que je commence à chanter. 331 00:14:36,309 --> 00:14:38,044 Peut-être que cela aidera. 332 00:14:39,278 --> 00:14:41,147 J'ai trouvé ce capodastre dans une boutique vintage, 333 00:14:41,247 --> 00:14:43,049 et j'ai pensé que ça pourrait te plaire. 334 00:14:43,149 --> 00:14:44,350 Qui sait, 335 00:14:44,450 --> 00:14:47,620 peut-être sœur Rosetta Tharpe aurait pu l'utiliser. 336 00:14:47,621 --> 00:14:50,155 Je ne peux pas croire que tu te souviennes de moi parler d'elle. 337 00:14:50,156 --> 00:14:51,491 Merci. 338 00:14:52,492 --> 00:14:53,542 (accord faux) 339 00:14:56,496 --> 00:14:57,630 Vous n'aimez pas ça ? 340 00:14:57,730 --> 00:15:01,234 Non, c'est juste que j'ai oublié accorder ma guitare, et... 341 00:15:01,235 --> 00:15:02,467 Cela ne me prendra qu'une seconde. 342 00:15:02,468 --> 00:15:04,504 (accorder la guitare) 343 00:15:08,508 --> 00:15:10,710 DEANNE : Hé, respire. 344 00:15:10,711 --> 00:15:13,044 Savez-vous à quoi vas-tu jouer ? 345 00:15:13,045 --> 00:15:14,095 Ouais, une chanson 346 00:15:14,096 --> 00:15:15,680 -J'ai travaillé dessus. - De quoi s'agit-il ? 347 00:15:15,681 --> 00:15:16,749 Tomber amoureux. 348 00:15:18,718 --> 00:15:20,686 Qu'est-ce qui vous a inspiré écrire à ce sujet ? 349 00:15:20,787 --> 00:15:22,355 Euh, quand ma mère est morte, 350 00:15:22,455 --> 00:15:24,056 J'ai repoussé tout le monde. 351 00:15:24,057 --> 00:15:26,391 J'avais l'impression que je pouvais perdre n'importe qui à tout moment, 352 00:15:26,392 --> 00:15:29,228 et je ne voulais pas pour laisser entrer quelqu'un 353 00:15:29,328 --> 00:15:31,998 parce que j'avais peur ils pourraient être là un jour et- 354 00:15:32,098 --> 00:15:33,766 -Et parti le suivant. -Exactement. 355 00:15:33,767 --> 00:15:37,002 Mais ensuite j'ai rencontré quelqu'un qui m'a fait sentir 356 00:15:37,003 --> 00:15:39,806 comme l'amour cela vaut peut-être le risque. 357 00:15:45,912 --> 00:15:46,962 D'accord. 358 00:15:48,581 --> 00:15:50,283 Je suis prêt. 359 00:15:53,653 --> 00:15:55,154 Excusez-moi. 360 00:15:56,622 --> 00:16:00,226 J'ai reconnu ce regard de panique de l'autre côté de la pièce. 361 00:16:00,326 --> 00:16:03,062 Mais tu as ce mauvais garçon s'accorder assez vite. 362 00:16:03,162 --> 00:16:04,212 Tu es prêt ? 363 00:16:04,297 --> 00:16:05,565 Oui, madame. 364 00:16:13,039 --> 00:16:15,107 Merci les gars d'être ici. 365 00:16:15,208 --> 00:16:16,642 C'est "Tomber". 366 00:16:21,314 --> 00:16:24,650 ? Me suivre jusqu'à l'eau ? 367 00:16:26,886 --> 00:16:30,923 ? Se détendre dans la rivière ? 368 00:16:31,924 --> 00:16:36,295 ? C'est juste un peu plus loin ? 369 00:16:37,430 --> 00:16:41,934 ? Bientôt nous serons au centre ? 370 00:16:43,302 --> 00:16:46,672 ? On devrait juste rester ici ? 371 00:16:46,772 --> 00:16:50,076 ? Bébé, c'est en sécurité ici ? 372 00:16:50,176 --> 00:16:51,611 ? Tiens-moi comme un amant ? 373 00:16:51,711 --> 00:16:54,046 ? Comme la mère ? 374 00:16:54,146 --> 00:16:56,449 ? Comme un ami ? 375 00:16:58,384 --> 00:17:00,953 ? Chéri ? 376 00:17:01,053 --> 00:17:04,957 ? je pensais Je n'aimerai plus jamais ? 377 00:17:05,925 --> 00:17:07,560 ? Perdu à tes yeux ? 378 00:17:07,660 --> 00:17:11,764 ? Je me retrouve à tomber ? 379 00:17:12,765 --> 00:17:16,369 ? Tomber... ? 380 00:17:16,469 --> 00:17:19,205 ? Tomber ? 381 00:17:20,473 --> 00:17:24,076 ? Tomber... ? 382 00:17:24,176 --> 00:17:27,847 ? Tomber ? 383 00:17:27,947 --> 00:17:31,851 ? Tomber... ? 384 00:17:31,951 --> 00:17:35,555 ? Chute. ? 385 00:17:44,063 --> 00:17:45,665 (la chanson se termine) 386 00:17:45,765 --> 00:17:47,767 KIAL : Allons-y ! 387 00:17:52,738 --> 00:17:54,206 Je ne peux pas te pardonner... 388 00:17:55,441 --> 00:17:57,076 ... jusqu'à ce que tu me pardonnes. 389 00:17:58,044 --> 00:18:00,813 Qu'as-tu fait ça a besoin de pardon ? 390 00:18:01,948 --> 00:18:03,382 Je, euh... 391 00:18:03,482 --> 00:18:05,952 il s'est comporté comme un foutu gamin. 392 00:18:07,086 --> 00:18:09,188 J'ai bu mes sentiments au bar 393 00:18:09,288 --> 00:18:11,524 au lieu de rentrer à la maison et te parler. 394 00:18:12,959 --> 00:18:14,327 Alors peux-tu me pardonner ? 395 00:18:14,427 --> 00:18:17,663 je suis celui qui a besoin d'absolution. 396 00:18:17,664 --> 00:18:19,497 A-Et pas seulement pour le projet de loi de tout cela, 397 00:18:19,498 --> 00:18:22,368 mais pour avoir fait mon amour, mari solidaire 398 00:18:22,468 --> 00:18:24,303 j'ai l'impression d'être un putain de talon. 399 00:18:25,371 --> 00:18:27,106 Ouais. 400 00:18:27,206 --> 00:18:28,441 D'accord. 401 00:18:28,541 --> 00:18:30,276 Alors... 402 00:18:30,376 --> 00:18:32,778 pourquoi ne pas arrêter pointer du doigt... 403 00:18:32,878 --> 00:18:33,928 Mm. 404 00:18:33,980 --> 00:18:35,314 ...et commence à embrasser... 405 00:18:35,414 --> 00:18:37,583 eux... à la place ? 406 00:18:38,918 --> 00:18:41,454 Peut-être une nuit de faire l'amour sera 407 00:18:41,554 --> 00:18:44,724 ce que nous devons oublier qui a fait quoi à qui. 408 00:18:45,725 --> 00:18:47,293 -Ouais? -Ouais. 409 00:18:49,762 --> 00:18:51,330 ANDRÉ : Je t'ai eu. 410 00:18:54,133 --> 00:18:56,035 Oh. Des chocolats. 411 00:18:56,135 --> 00:18:58,404 -TED : Mm. -J'avais besoin d'un petit remontant. 412 00:18:58,504 --> 00:19:01,273 Ma tante est avec Bill Hamilton discute 413 00:19:01,374 --> 00:19:04,310 pourquoi Ashley et moi avons donné un coup de pied à sa femme hors de l'hôpital. 414 00:19:04,410 --> 00:19:08,614 Eh bien, la seule raison pour laquelle Bill les fanfaronnades sont pour apaiser Hayley. 415 00:19:08,615 --> 00:19:10,181 Monica verra clair à travers ça. 416 00:19:10,182 --> 00:19:11,817 Vous le pensez ? 417 00:19:11,917 --> 00:19:14,120 Sachez-le. Mais juste au cas où, 418 00:19:14,220 --> 00:19:17,490 J'ai une boîte supplémentaire de chocolats dans mon bureau 419 00:19:17,590 --> 00:19:20,059 au cas où les choses ne se passent pas comme vous le souhaitez. 420 00:19:30,803 --> 00:19:34,874 Je ne peux pas croire les dégâts Je dois nettoyer. 421 00:19:34,974 --> 00:19:36,842 Alors Ashley et moi 422 00:19:36,942 --> 00:19:39,712 -vous êtes tiré d'affaire ? -Oh, il n'y a jamais eu de crochet. 423 00:19:39,713 --> 00:19:41,880 Infirmière Morgan et infirmière Johnson suivi le protocole. 424 00:19:41,881 --> 00:19:44,150 Je l'ai dit très clairement à M. Hamilton. 425 00:19:44,250 --> 00:19:46,152 -Mmm. -Tu en veux ? 426 00:19:46,252 --> 00:19:47,953 -Mm. -Ted les a achetés pour moi. 427 00:19:48,054 --> 00:19:49,755 Ah. Quelle est l'occasion ? 428 00:19:49,855 --> 00:19:51,757 -Juste parce que. -Oh. 429 00:19:51,857 --> 00:19:54,527 Et Ted veut rencontrer mes frères 430 00:19:54,627 --> 00:19:56,796 le plus tôt possible. 431 00:19:56,797 --> 00:19:58,730 Ah, M. Richardson je dois vraiment être amoureux 432 00:19:58,731 --> 00:20:00,198 s'il veut rencontrer ces deux imbéciles. 433 00:20:00,199 --> 00:20:01,300 Dit avec amour, 434 00:20:01,400 --> 00:20:03,035 parce que ce sont mes neveux. 435 00:20:03,036 --> 00:20:05,837 Mais Dieu sait qu'aujourd'hui ils le sont je travaille vraiment sur mes derniers nerfs. 436 00:20:05,838 --> 00:20:08,307 Ooh. Le mien aussi, ma tante. Le mien aussi. 437 00:20:08,407 --> 00:20:09,875 Sérieusement, cependant, 438 00:20:09,975 --> 00:20:11,944 on dirait Ted a trouvé sa personne. 439 00:20:12,044 --> 00:20:14,046 Il laisse son passé derrière lui 440 00:20:14,146 --> 00:20:17,483 et se concentrer sur son avenir avec toi. 441 00:20:17,583 --> 00:20:18,633 Mmmm. 442 00:20:19,785 --> 00:20:21,053 Mmmm. 443 00:20:21,153 --> 00:20:22,555 -Alors... -Mmm. 444 00:20:22,655 --> 00:20:25,157 Pourquoi m'as-tu donné un ultimatum plus tôt ? 445 00:20:26,158 --> 00:20:28,094 Parce que... 446 00:20:28,194 --> 00:20:30,896 Je veux être la personne de quelqu'un. 447 00:20:30,996 --> 00:20:33,099 Le monde de quelqu'un. 448 00:20:33,199 --> 00:20:36,402 La pensée éveillée de quelqu'un le matin 449 00:20:36,502 --> 00:20:39,171 et leur dernière pensée la nuit. 450 00:20:40,706 --> 00:20:43,142 Eh bien, tu sais, Je n'aime pas, euh, 451 00:20:43,242 --> 00:20:45,044 être acculé. 452 00:20:45,144 --> 00:20:46,746 Je sais. 453 00:20:48,114 --> 00:20:50,583 Mais pour toi, ce soir, 454 00:20:50,683 --> 00:20:52,518 Je vais faire l'exception. 455 00:20:54,587 --> 00:20:56,555 Parce que j'ai besoin de toi dans ma vie. 456 00:20:57,790 --> 00:20:59,325 Leslie Thomas, 457 00:20:59,425 --> 00:21:00,693 veux-tu... 458 00:21:01,660 --> 00:21:03,929 ... embarquer sur mon bateau avec moi ? 459 00:21:11,103 --> 00:21:13,372 Tu m'as demandé d'intensifier les choses, et je le suis. 460 00:21:13,472 --> 00:21:15,908 Toi, moi, Sheila- 461 00:21:16,008 --> 00:21:18,210 c'est un joli un trio coquin, non ? 462 00:21:19,211 --> 00:21:20,579 Euh, ouais. 463 00:21:23,082 --> 00:21:25,785 J'apprécie le geste, Marcel. 464 00:21:25,885 --> 00:21:27,953 Mais je ne peux pas croire tu m'as demandé 465 00:21:28,053 --> 00:21:29,989 vivre sur votre bateau. 466 00:21:30,089 --> 00:21:31,791 Vous l'apprécierez. 467 00:21:31,792 --> 00:21:32,891 Je veux dire, j'adore ça. 468 00:21:32,892 --> 00:21:35,394 Ooh, je le sais. 469 00:21:36,428 --> 00:21:38,931 Et je sais comme c'est spécial pour toi 470 00:21:39,031 --> 00:21:43,602 que tu partages la Sheila avec moi. 471 00:21:43,702 --> 00:21:45,204 Mais? 472 00:21:46,438 --> 00:21:48,674 Bébé, je ne le suis pas... 473 00:21:48,774 --> 00:21:50,342 Je ne suis pas des boat people. 474 00:21:50,442 --> 00:21:52,678 D'accord? Et vivre avec le poisson-chat 475 00:21:52,778 --> 00:21:54,647 ça ne me convient tout simplement pas. 476 00:21:56,182 --> 00:21:57,750 Donnez-lui simplement une chance. 477 00:21:57,850 --> 00:21:59,919 Je veux dire, faisons un petit voyage, 478 00:22:00,019 --> 00:22:01,687 testez votre pied marin. 479 00:22:03,422 --> 00:22:05,391 Je, euh... je veux dire, je... 480 00:22:05,491 --> 00:22:07,259 Oubliez que j'ai demandé. 481 00:22:07,359 --> 00:22:08,427 Je dois frapper la canette. 482 00:22:14,934 --> 00:22:16,902 J'ai entendu. 483 00:22:17,002 --> 00:22:19,338 Pourquoi écoutes-tu et écouter aux portes 484 00:22:19,438 --> 00:22:22,575 sur les conversations des autres ? 485 00:22:23,576 --> 00:22:26,278 je pense que tu ne veux pas pour bouger n'importe où avec Marcel 486 00:22:26,378 --> 00:22:28,848 parce que tu es toujours coincé avec papa. 487 00:22:28,849 --> 00:22:31,316 Je déteste que tu sois prêt mettre de côté une chose sûre 488 00:22:31,317 --> 00:22:34,019 pour un "n'arrivera jamais" chose. 489 00:22:36,388 --> 00:22:38,457 J'étais un enfant rebelle. 490 00:22:38,557 --> 00:22:42,394 Tu sais, j'étais là-bas bousculant et brandissant des fouets. 491 00:22:43,429 --> 00:22:45,898 Qu'as-tu vu en moi, Joey ? 492 00:22:48,601 --> 00:22:49,651 Moi-même. 493 00:22:50,603 --> 00:22:52,037 Tu reviens ? 494 00:22:53,639 --> 00:22:56,775 J'avais un père très dominateur. 495 00:22:56,876 --> 00:22:59,812 Rien de ce que je faisais n’était jamais suffisant. 496 00:22:59,912 --> 00:23:02,314 Je n'ai jamais pu répondre aux attentes, 497 00:23:02,414 --> 00:23:04,450 tout comme tu ne pouvais pas avec Elon. 498 00:23:06,018 --> 00:23:08,888 je ne voulais pas de toi répéter les erreurs que j'ai commises. 499 00:23:09,855 --> 00:23:13,058 J'étais juste reconnaissant tu étais prêt à écouter. 500 00:23:13,158 --> 00:23:14,493 Vous n'étiez pas obligé de le faire. 501 00:23:14,593 --> 00:23:17,229 Oh, nous avons eu beaucoup de discussions à l'époque. 502 00:23:17,329 --> 00:23:20,499 Je ne pouvais pas croire un adulte prendrait le temps. 503 00:23:20,599 --> 00:23:23,903 Eh bien, ça signifiait beaucoup pour moi que quelqu'un a apprécié mon opinion. 504 00:23:25,871 --> 00:23:27,406 Écoute, je n'ai jamais eu d'enfants, 505 00:23:27,506 --> 00:23:30,843 donc, d'une certaine manière, tu as comblé ce vide pour moi. 506 00:23:33,212 --> 00:23:35,514 je ne veux pas pour devenir trop lourd, mais... 507 00:23:36,982 --> 00:23:39,251 ... je te vois en quelque sorte comme mon héritage. 508 00:23:40,252 --> 00:23:41,520 Que veux-tu dire? 509 00:23:41,620 --> 00:23:43,956 Je veux dire qu'une fois que je serai parti... 510 00:23:45,157 --> 00:23:48,327 ... Je ne laisserai pas seulement derrière moi une réputation douteuse. 511 00:23:49,295 --> 00:23:52,598 Les leçons que j'ai apprises tout au long du ce chemin vivra à travers vous. 512 00:23:55,234 --> 00:23:58,737 Izaiah, tu parles sur la façon dont je t'ai sauvé. 513 00:23:58,837 --> 00:24:01,640 Mais tu as eu un impact sur ma vie aussi. 514 00:24:02,775 --> 00:24:04,910 Très fier de l'homme que tu es devenu. 515 00:24:07,613 --> 00:24:09,915 Tu es l'une des rares choses J'ai bien fait. 516 00:24:13,485 --> 00:24:15,721 D'accord, d'accord, c'est parti. Silence. Silence. 517 00:24:15,722 --> 00:24:17,388 - Qu'est-ce qu'on a ? Qu'est-ce qu'on a ? -Chut. -Oui. 518 00:24:17,389 --> 00:24:19,658 -La rose. -Ooh. -Rose. 519 00:24:19,758 --> 00:24:21,794 -Je l'ai compris. -Oui. Mettez une puce dessus. Allons-y. 520 00:24:21,795 --> 00:24:23,227 -Bon travail, bébé. -Bon travail. -En fait, pouvons-nous, 521 00:24:23,228 --> 00:24:26,332 euh, prends des recharges sur ceux-là, euh... 522 00:24:26,432 --> 00:24:28,634 -NAOMI : Dis-le. -Vous l'avez. -...Justice... 523 00:24:28,635 --> 00:24:30,735 -Caliente. -...Caliente. -NAOMI : Caliente ! 524 00:24:30,736 --> 00:24:31,903 -JACOB : Et voilà. Voilà. -Oh. 525 00:24:31,904 --> 00:24:32,954 Je suis content que ça te plaise. 526 00:24:32,972 --> 00:24:34,139 -Bien sûr. -Très bien. 527 00:24:34,140 --> 00:24:35,606 -Mwah. -Je vais en prendre encore, bébé. 528 00:24:35,607 --> 00:24:37,108 -Merci. -Oh, tu veux du Hot Justice ? 529 00:24:37,109 --> 00:24:38,711 -Ouais. -GRAYSON : Ouais. 530 00:24:39,200 --> 00:24:41,612 Hé, mec, je veux te remercier 531 00:24:41,613 --> 00:24:43,363 pour m'avoir aidé avec cette fête. 532 00:24:43,682 --> 00:24:47,686 Mec, je te dois bien plus que juste des banderoles et des margaritas. 533 00:24:47,687 --> 00:24:49,220 Tous les flics ne tiennent pas parole. 534 00:24:49,221 --> 00:24:51,457 Tu as supprimé mon nom de tous ces trucs d'Empaleur. 535 00:24:51,557 --> 00:24:53,859 Si je ne suis pas un homme de parole, qui suis-je ? 536 00:24:53,959 --> 00:24:55,861 Eh bien, merci. 537 00:24:55,961 --> 00:24:58,097 Y a-t-il une mise à jour sur l'Empaleur ? 538 00:24:58,197 --> 00:25:01,033 Non, mec. J'avais quelques pistes, mais ils se sont retrouvés dans une impasse. 539 00:25:01,133 --> 00:25:02,601 Mais je n'abandonne pas. 540 00:25:02,701 --> 00:25:05,838 Je ne me reposerai pas jusqu'à ce que la personne responsable de la mort de Derek 541 00:25:05,938 --> 00:25:07,373 vient en justice. 542 00:25:07,374 --> 00:25:09,574 Tout va bien avec Grayson ? 543 00:25:09,575 --> 00:25:12,444 Ouais. Ouais, ils sont géniaux. 544 00:25:12,544 --> 00:25:16,215 On s'amuse, et mec, après tout ce qui s'est passé, 545 00:25:16,315 --> 00:25:18,751 c'est exactement ce dont nous avons tous les deux besoin. 546 00:25:18,851 --> 00:25:20,319 Mm-hmm. 547 00:25:20,739 --> 00:25:24,589 Vous avez c'est un fils assez talentueux. 548 00:25:24,590 --> 00:25:26,392 -Merci, sénateur. -Ouais. 549 00:25:26,492 --> 00:25:27,893 Je, euh... 550 00:25:27,993 --> 00:25:32,164 J'ai entendu dire que Nicole avait décidé pour sortir avec vous exclusivement. 551 00:25:32,264 --> 00:25:36,535 Alors, euh, il est peut-être temps toi et moi avons eu une conversation. 552 00:25:36,635 --> 00:25:38,003 D'accord. 553 00:25:39,405 --> 00:25:43,108 Mon aîné est une femme extraordinaire. 554 00:25:43,208 --> 00:25:45,377 Elle est brillante. 555 00:25:45,477 --> 00:25:49,014 C'est... Toutes ces récompenses en sont la preuve. 556 00:25:49,982 --> 00:25:51,150 Et... 557 00:25:52,117 --> 00:25:54,620 Elle est empathique jusqu'aux os. 558 00:25:55,587 --> 00:25:57,923 Ce qui veut dire que son cœur est... 559 00:25:59,391 --> 00:26:02,628 Pas ce soir, papa. 560 00:26:02,728 --> 00:26:04,830 C'est la nuit de Noé. 561 00:26:04,930 --> 00:26:07,760 Kial aimerait être le parent se vantant de son fils, 562 00:26:07,800 --> 00:26:09,610 pas le petit ami se faire griller. 563 00:26:09,668 --> 00:26:12,504 O-Oh, bien sûr, chérie. Ouais. 564 00:26:12,604 --> 00:26:14,206 Nous y reviendrons. 565 00:26:14,207 --> 00:26:15,740 je n'ai pas vu cette lueur particulière 566 00:26:15,741 --> 00:26:17,776 depuis que tu es tombé dirigez-vous vers Mary Janes 567 00:26:17,876 --> 00:26:20,412 en quatrième année pour Rocky Travis. 568 00:26:20,512 --> 00:26:23,415 Tu te souviens de mon premier béguin et son nom ? 569 00:26:23,515 --> 00:26:27,352 Je me souviens de tout ce qui a été séminal moments dans la vie de mes enfants. 570 00:26:27,453 --> 00:26:29,154 Comme celui-ci. 571 00:26:29,254 --> 00:26:31,757 Vous l'aimez vraiment, n'est-ce pas ? 572 00:26:31,857 --> 00:26:34,893 je ne trouve rien ne pas aimer. 573 00:26:34,993 --> 00:26:38,430 Mais je prends mon temps et apprendre à mieux le connaître 574 00:26:38,530 --> 00:26:41,166 avant de sauter dedans à deux pieds. 575 00:26:42,383 --> 00:26:44,802 Je n'ai jamais été aussi nerveux. 576 00:26:44,803 --> 00:26:46,571 Cinquante inconnus dans un bar est une chose, 577 00:26:46,572 --> 00:26:48,107 mais devant toi ? 578 00:26:48,207 --> 00:26:50,175 Dans un délai aussi court ? Eh bien, je... 579 00:26:51,643 --> 00:26:53,178 Les Articulettes, 580 00:26:53,278 --> 00:26:54,646 quand nous avons commencé, 581 00:26:54,647 --> 00:26:56,280 nous jouions ce petit trou dans le mur 582 00:26:56,281 --> 00:26:57,281 du côté sud. 583 00:26:57,282 --> 00:26:59,852 Tenu environ 20, 25 personnes. 584 00:26:59,952 --> 00:27:03,455 Mais alors le plus grand homme d'AandR en ville est entré. 585 00:27:03,555 --> 00:27:05,657 Nous étions paniqués, 586 00:27:05,757 --> 00:27:07,192 non préparé, 587 00:27:07,292 --> 00:27:10,429 terrifié de nous humilier. 588 00:27:10,529 --> 00:27:12,831 Mais nous sommes sortis sur cette scène 589 00:27:12,931 --> 00:27:16,135 et nous avons fait ce que nous devions faire. 590 00:27:16,235 --> 00:27:18,237 La leçon est donc 591 00:27:18,337 --> 00:27:20,372 pour intensifier chaque étape 592 00:27:20,472 --> 00:27:23,208 comme si c'était le spectacle le plus important de tous les temps. 593 00:27:24,209 --> 00:27:26,812 Si tu t'en soucies à propos de ce que tu chantes, 594 00:27:26,912 --> 00:27:28,480 la passion s'installe 595 00:27:28,580 --> 00:27:30,983 et tu brilles quoi qu'il arrive. 596 00:27:31,083 --> 00:27:33,285 Et c'est ce que tu as fait ce soir, Noah. 597 00:27:33,385 --> 00:27:36,655 Ta voix est belle. 598 00:27:36,755 --> 00:27:39,825 Et-et vous avez une présence sur scène. 599 00:27:39,925 --> 00:27:42,294 Eh bien, tu as "debout devant 600 00:27:42,394 --> 00:27:44,930 de la cheminée de ma fille" présence. 601 00:27:45,030 --> 00:27:46,098 Eh bien, merci. 602 00:27:46,198 --> 00:27:48,066 Je-je ne sais pas quoi dire. 603 00:27:48,167 --> 00:27:50,602 Eh bien, dis, dis vous êtes disponible la semaine prochaine. 604 00:27:50,702 --> 00:27:52,471 Je suis. 605 00:27:52,472 --> 00:27:54,071 Seriez-vous intéressé en étant assis 606 00:27:54,072 --> 00:27:55,908 sur certaines de mes séances vocales ? 607 00:27:55,909 --> 00:27:57,008 Certainement pas. 608 00:27:57,009 --> 00:27:58,076 Je-je veux dire quoi-quoi ? 609 00:27:58,177 --> 00:27:59,444 Euh, oui. Oui, bien sûr. 610 00:27:59,445 --> 00:28:00,545 Oui. 611 00:28:00,546 --> 00:28:02,548 je retourne en studio 612 00:28:02,648 --> 00:28:04,816 pour la première fois dans un bon moment, 613 00:28:04,917 --> 00:28:07,819 et je veux ce disque pour toucher un public 614 00:28:07,920 --> 00:28:09,488 que ce n'était pas le cas auparavant. 615 00:28:09,588 --> 00:28:14,126 Et je pourrais utiliser une oreille de jeune génération dans la salle. 616 00:28:14,226 --> 00:28:18,130 Et peut-être que je peux te donner un ou deux conseils de carrière. 617 00:28:18,131 --> 00:28:19,697 Cela ressemble à une opportunité incroyable, 618 00:28:19,698 --> 00:28:21,833 apprendre d'un des plus grands. 619 00:28:21,834 --> 00:28:23,868 -Comment pourrais-je jamais te rembourser ? -Oh, s'il te plaît. 620 00:28:23,869 --> 00:28:25,437 N'y pensez même pas. 621 00:28:25,537 --> 00:28:29,675 Le mentorat est autant un honneur comme étant encadré. 622 00:28:29,775 --> 00:28:31,810 Quelqu'un m'a ouvert la porte, 623 00:28:31,910 --> 00:28:34,146 et je suis heureux de le faire pour toi. 624 00:28:35,380 --> 00:28:38,116 Ouah. Eh bien, merci, Mlle Williams. 625 00:28:38,217 --> 00:28:39,384 Noé, 626 00:28:39,484 --> 00:28:42,754 nous allons voir beaucoup plus les uns des autres. 627 00:28:42,854 --> 00:28:45,257 "Anita" fera l'affaire. 628 00:28:45,357 --> 00:28:46,558 Eh bien, merci, Anita. 629 00:28:46,658 --> 00:28:48,727 -Merci. Merci. -Mm-hmm. 630 00:28:53,232 --> 00:28:56,168 Dois-je te rappeler de l'accord que nous avons conclu ? 631 00:28:56,268 --> 00:28:58,103 De quelle affaire s'agissait-il ? 632 00:28:58,203 --> 00:29:02,774 Tu peux faire ce que tu veux à faire pendant la moitié de la soirée. 633 00:29:03,775 --> 00:29:06,011 Et l'autre moitié de la nuit... 634 00:29:07,212 --> 00:29:09,181 ...ça me va. 635 00:29:12,784 --> 00:29:13,919 Un accord est un accord. 636 00:29:14,019 --> 00:29:15,520 Mmmm. 637 00:29:16,488 --> 00:29:18,478 Excusez-moi. Je vais te dire nos bonnes nuits. 638 00:29:18,523 --> 00:29:19,793 -Oh. -Merci. -Je t'aime. 639 00:29:21,467 --> 00:29:26,163 Et elle a dit que je pouvais m'asseoir sur ses séances privées. 640 00:29:26,164 --> 00:29:29,301 Pouvez-vous le croire ? Anita Williams va me guider. 641 00:29:29,302 --> 00:29:31,402 -Noah, c'est incroyable. -KIAL : Et assure-toi 642 00:29:31,403 --> 00:29:34,206 -tu es à l'heure pour chaque séance en studio. -NOAH : Je le ferai. 643 00:29:34,306 --> 00:29:37,809 Oh mon Dieu, je n'ai pas échangé coordonnées avec elle. 644 00:29:37,909 --> 00:29:40,612 Oh, pas de soucis. Je vais donner à Mère ton contact. 645 00:29:40,613 --> 00:29:42,146 Merci Nicole. Et merci pour l'hébergement 646 00:29:42,147 --> 00:29:44,983 ce micro ouvert personnel pour moi. 647 00:29:45,083 --> 00:29:47,319 j'étais heureux pour mettre en valeur vos talents. 648 00:29:47,320 --> 00:29:49,353 Et maman t'a donné son cachet d'approbation, 649 00:29:49,354 --> 00:29:51,123 donc tu vas être une grande star. 650 00:29:51,223 --> 00:29:53,125 Et je peux me vanter à tous mes amis 651 00:29:53,225 --> 00:29:55,995 que j'ai commencé ta carrière ici même dans mon salon. 652 00:29:55,996 --> 00:29:58,663 Eh bien, merci. Eh bien, Je suis bien trop excité pour rentrer à la maison. 653 00:29:58,664 --> 00:30:00,232 Tu veux aller chez Orphey Gene ? 654 00:30:00,233 --> 00:30:01,332 -Je suis à terre. -D'accord. 655 00:30:01,333 --> 00:30:02,567 Euh, bonne nuit. 656 00:30:02,668 --> 00:30:04,970 Merci beaucoup. 657 00:30:13,545 --> 00:30:15,113 On dirait que l'amour est dans l'air. 658 00:30:15,213 --> 00:30:18,650 Et je ne fais pas que parler à propos de Vernon et Anita. 659 00:30:19,751 --> 00:30:21,086 Un dernier verre, mon amour ? 660 00:30:21,186 --> 00:30:22,654 Votre habitude ? 661 00:30:22,754 --> 00:30:23,804 Pas ce soir. 662 00:30:23,822 --> 00:30:25,891 Non, je, euh... 663 00:30:25,991 --> 00:30:27,926 Je t'ai amené par ici... 664 00:30:28,894 --> 00:30:33,198 ...pour qu'on puisse prendre l'ascenseur et arriver plus vite dans notre chambre. 665 00:30:57,731 --> 00:31:00,224 Tu as l'air d'un papa fier. 666 00:31:00,225 --> 00:31:03,295 Euh, je n'ai jamais vu mon fils tellement électrisé 667 00:31:03,395 --> 00:31:04,663 comme il l'était ce soir. 668 00:31:04,763 --> 00:31:07,265 Eh bien, maman a raison... Noah a des côtelettes. 669 00:31:07,366 --> 00:31:10,535 Et grâce à son mentorat, il sera sur le circuit des concerts 670 00:31:10,635 --> 00:31:12,237 avant de vous en rendre compte. 671 00:31:12,337 --> 00:31:15,140 Hmm. Père d'un musicien de renommée mondiale. 672 00:31:15,240 --> 00:31:17,809 Je vais partir en tournée avec lui, saccager certaines chambres d'hôtel, 673 00:31:17,909 --> 00:31:20,712 et, euh, mélangez-vous avec toutes les groupies. 674 00:31:20,812 --> 00:31:22,914 Mais qui a besoin de ça 675 00:31:23,014 --> 00:31:25,283 quand je t'ai ? 676 00:31:26,451 --> 00:31:30,088 Je crois qu'il y avait quelque chose vous avez dit à propos de la décompression plus tôt ? 677 00:31:47,939 --> 00:31:51,109 Il était étonnamment bon, Joey. 678 00:31:51,110 --> 00:31:52,877 Et je ne pense pas c'est juste parce que 679 00:31:52,878 --> 00:31:54,613 nous étions tous très solidaires. 680 00:31:54,713 --> 00:31:55,881 Et Deanna ? 681 00:31:55,981 --> 00:31:57,849 Elle est totalement séduite. 682 00:31:57,850 --> 00:32:00,351 je n'ai pas vu ma fille c'est heureux depuis longtemps. 683 00:32:00,352 --> 00:32:01,402 C'est merveilleux. 684 00:32:01,420 --> 00:32:03,221 Et il y a un bonus. 685 00:32:03,321 --> 00:32:05,557 Si elle est concentrée sur Noah, 686 00:32:05,657 --> 00:32:08,260 elle sera préoccupée et je ne pourrai pas être obsédé 687 00:32:08,360 --> 00:32:09,861 sur notre relation. 688 00:32:09,961 --> 00:32:11,596 Oh. 689 00:32:11,696 --> 00:32:13,432 C'est un bonus. 690 00:32:17,936 --> 00:32:20,505 Et ce capodastre que tu m'as donné... 691 00:32:20,605 --> 00:32:22,474 ça a dû être mon porte-bonheur. 692 00:32:22,574 --> 00:32:25,377 je vais m'y accrocher pour le reste de ma vie. 693 00:32:26,478 --> 00:32:28,046 Quand je l'ai vu, j'ai juste... 694 00:32:28,146 --> 00:32:29,714 J'ai eu un pressentiment. 695 00:32:31,783 --> 00:32:32,851 Deanna, 696 00:32:32,951 --> 00:32:35,754 tu as fait cette nuit... 697 00:32:35,854 --> 00:32:37,389 inoubliable. 698 00:32:42,527 --> 00:32:43,962 Merci. 699 00:32:56,374 --> 00:33:00,345 Hé. J'ai besoin de cette boîte des chocolats ? 700 00:33:00,445 --> 00:33:01,546 Je fais. 701 00:33:01,646 --> 00:33:03,982 Mais peut-être pas pour la raison tu penses. 702 00:33:06,351 --> 00:33:07,786 Ashley et moi 703 00:33:07,886 --> 00:33:10,322 ne sera pas discipliné pour avoir expulsé Hayley 704 00:33:10,422 --> 00:33:12,157 -de l'hôpital. -Oh. 705 00:33:12,257 --> 00:33:13,859 Alors à quoi servent les chocolats ? 706 00:33:14,826 --> 00:33:16,761 Si j'avais un micro-ondes, 707 00:33:16,862 --> 00:33:18,296 Je pourrais te montrer. 708 00:33:18,396 --> 00:33:21,900 Il y a un micro-onde dans ma chambre d'hôtel. 709 00:33:22,000 --> 00:33:25,704 Rien de plus décadent que de se nourrir les uns les autres 710 00:33:25,804 --> 00:33:28,273 chocolats fondus. 711 00:33:29,541 --> 00:33:31,710 Eh bien, alors c'est un rendez-vous. 712 00:33:31,810 --> 00:33:32,878 Après mon quart de travail ? 713 00:33:32,978 --> 00:33:34,279 Mm-hmm. 714 00:33:40,519 --> 00:33:42,687 Mmmm. 715 00:33:46,291 --> 00:33:47,893 Hé. Ils vont bien ? 716 00:33:47,993 --> 00:33:49,528 Quelque chose ne va pas. 717 00:33:49,628 --> 00:33:52,030 Diriez-vous ça semble un peu louche ? 718 00:33:52,130 --> 00:33:54,366 Hein? 719 00:33:54,367 --> 00:33:55,799 Pas grave. Je t'expliquerai plus tard. 720 00:33:55,800 --> 00:33:57,269 Écoute, je suis prêt à sortir. 721 00:33:57,369 --> 00:33:59,437 Nous pouvons rattraper notre retard nos journées chez moi. 722 00:33:59,538 --> 00:34:01,139 Pari. 723 00:34:08,547 --> 00:34:10,148 -Hé, vous deux. -Hé. 724 00:34:10,248 --> 00:34:11,983 -Hé. -Bonne nuit, maman. 725 00:34:12,083 --> 00:34:13,652 Marcel. 726 00:34:13,752 --> 00:34:15,921 - Allez-y doucement. -D'accord. 727 00:34:16,021 --> 00:34:17,389 (mettre en bouche) 728 00:34:27,265 --> 00:34:29,534 Je me sens mal pour... 729 00:34:29,634 --> 00:34:33,038 saccageant ton grand geste, 730 00:34:33,138 --> 00:34:35,974 surtout après avoir exigé que tu en fasses un. 731 00:34:36,074 --> 00:34:38,410 Mm. Merci pour cela. 732 00:34:38,510 --> 00:34:42,914 Et donc je vais faire un grand geste 733 00:34:43,014 --> 00:34:45,050 du mien. 734 00:34:45,150 --> 00:34:46,785 Non, Leslie, tu n'es pas obligé. 735 00:34:46,885 --> 00:34:48,153 -Nous allons bien. -Eh bien, 736 00:34:48,253 --> 00:34:50,789 tu me connais, n'est-ce pas ? 737 00:34:50,889 --> 00:34:52,591 Hmm? 738 00:34:52,691 --> 00:34:55,860 je suis la fille de Barbara Mitchell, 739 00:34:55,961 --> 00:34:59,965 qui a fondé les Articulettes, bébé. 740 00:35:01,099 --> 00:35:02,434 Alors... 741 00:35:03,401 --> 00:35:06,504 Je me sens plus à l'aise l'exprimer à travers la musique. 742 00:35:14,813 --> 00:35:16,615 ? Quand toi ? 743 00:35:16,715 --> 00:35:19,317 ? Prends-moi dans tes bras ? 744 00:35:19,417 --> 00:35:21,620 ? Les étoiles ? 745 00:35:23,254 --> 00:35:27,959 ? Danser de haut en bas de ma colonne vertébrale ? 746 00:35:28,994 --> 00:35:31,930 ? Quand nos lèvres se rencontrent ? 747 00:35:33,331 --> 00:35:38,336 ? Un sentiment si sublime ? 748 00:35:38,436 --> 00:35:42,707 ? Une rivière se précipite vers la mer ? 749 00:35:42,807 --> 00:35:46,745 ? Je vois l'éternité ? 750 00:35:47,712 --> 00:35:49,147 ? Mon esprit ? 751 00:35:49,247 --> 00:35:52,784 ? Est-il enveloppé dans la lueur ? 752 00:35:52,884 --> 00:35:57,989 ? De l'amour qui lave ? 753 00:35:59,057 --> 00:36:01,192 ? Sur moi ? 754 00:36:01,292 --> 00:36:03,328 (vocalisant) 755 00:36:14,072 --> 00:36:15,573 Leslie Thomas. 756 00:36:23,815 --> 00:36:26,718 Sous-titrage sponsorisé par CBS 757 00:36:26,818 --> 00:36:29,854 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org 758 00:36:29,904 --> 00:36:34,454 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0